Marine Music

洋楽和訳なら「Marine Music」

2018年10月


Venom (Music From The Motion Picture)
アーティスト
Eminem


歌詞
I got a song filled with shit for the strong-willed
強い意思のため、つまらぬことで満たされた曲を得た
When the world gives you a raw deal
世界が君をひどく扱うなら
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
君が叫ぶまで君の背中を押す 出て行け!頑張れ!
When it talks to you like you don't belong
君が属さないようにそれが君に話しかける時
Or tells you you're in the wrong field
もしくは君に君が悪い世界にいると伝える時
When something's in your mitochondrial
何かが君のミトコンドリアの中にある時
'Cause it latched on to you, like—
なぜならそれは君をしっかり握ったからだ
Knock knock, let the devil in
やあ、悪魔を中に入れよう
Manevolent as I've ever been, head is spinnin'
私が今まで存在していたように悪意がある 頭は回っている
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
この薬は叫んでいる 「私たちを中に入れてくれ」と
L-L-Like like a salad bowl, Edgar Allan Poe
サラダボウル、エドガーアランポーのように
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
寝たきり、ずっと前に死ぬべきだった
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
液体のタイレノール、ゼラチン、私の骨格が解けるのを考えよう
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
邪悪 私はとても気分が高まる 私がにおいを発していた時
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
象の肥料の 地獄 私はKahlúaを意味した
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
ひねろう、それとともに苦しむために 私は速度変換機とともに地獄を経験した
And blew up my-my-myself again
そして再び自分自身を吹き飛ばした
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin

Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my—

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up back in India
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the—

Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my—venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a—parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me—

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)


This Feeling (feat. Kelsea Ballerini)
アーティスト
The Chainsmokers
アルバム
Unapologetically


歌詞
VERSE:
I'll tell you a story 
君に物語を伝えるよ
Before it tells itself 
物語が物語に伝える前
I'll lay out all my reasons
私は全ての私の理由を打ち明けるつもり
You'll say that I need help
君は私は助けを必要としていると言うだろう
We all have expectations 
我々は皆期待を持っている
And sometimes they go wrong
そして時々彼らは悪くなる
No one listens to me 
誰も君に耳を傾けない
So I put it in this song
だから私はこの曲の中にそれを置く
CHORUS:
They tell me think with my head
彼らは私に自分の頭で考えろと言う
Not that thing in my chest 
胸の中にあることではない
Got their hands at my neck this time
この時、私の首に彼らの手を当てた
But you're the one that I want
でも君は私がほしい人だ
If that's really so wrong
もしそれが本当にとても悪いなら
Then they don't know what this feeling is like
彼らはこの感覚がどのようなものか分からない
VERSE:
Ill tell them a story
私は彼らに物語を伝える
They'll sit and nod their heads
彼らは座り、うなすぐ
If tell you my secrets
もし君に私の秘密を伝えるなら
will you go tell your friends 
君は友人たちに伝えるだろうか
Hold on to your opinions
君の意見を取り入れる
Stand by what you said
君の言ったことのそばにたつ
In the end it's my decision
最終的にそれは私の決断だ
So it's my fault when it ends
だからそれは私の過ちだ それが終わる時
CHORUS:
They tell me think with my head
彼らは私に自分の頭で考えるように言う
Not that thing in my chest 
胸の中にそのことはない
Got their hands at my neck this time
この時、私の首に彼らの手を当てた
But you're the one that I want
でも君は私がほしい人だ
If that's really so wrong
もしそれが本当にとても悪いなら
Then they don't know what this feeling is like
彼らはこの感覚がどのようなものであるか分からない

↑このページのトップヘ